Just friend : les différences entre version originale et VF à connaître
La version française de Friends n’a jamais été supervisée par les créateurs de la série, contrairement à la version allemande ou italienne. Certains dialogues, jugés trop américains, ont été modifiés ou supprimés lors de l’adaptation pour le public hexagonal.
Le doublage français a aussi imposé des choix linguistiques qui ont transformé la dynamique de certains personnages, jusqu’à créer des running …
The post Just friend : les différences entre version originale et VF à connaître appeared first on Blospot.